1 00:00:42,976 --> 00:00:51,010 (Despertar) 2 00:01:01,343 --> 00:01:02,604 - Meu Deus. - Cuidadoso! 3 00:01:31,063 --> 00:01:33,434 (Emergência 911) 4 00:01:56,342 --> 00:01:57,442 Foi um ataque criminoso. 5 00:01:57,771 --> 00:01:59,681 Mesmo que o caminhão de bombeiros tenha chegado um pouco tarde, 6 00:01:59,741 --> 00:02:02,112 - se espalhou muito rápido. - Foi um produto químico inflamável? 7 00:02:03,051 --> 00:02:04,381 Acho que foi gasolina. 8 00:02:10,692 --> 00:02:12,862 O primeiro ficará em branco. 9 00:02:12,922 --> 00:02:14,532 (Polícia) 10 00:02:14,592 --> 00:02:15,791 "O primeiro vai ficar em branco." 11 00:02:16,592 --> 00:02:18,702 Essa foi a nossa primeira conversa. 12 00:02:19,261 --> 00:02:20,661 Basta vir se juntar à minha equipe. 13 00:02:25,771 --> 00:02:27,342 Eu só queria ver você sorrir. 14 00:02:32,612 --> 00:02:34,112 Demorei um pouco para perceber... 15 00:02:34,181 --> 00:02:38,082 que ele me ensinou como é... 16 00:02:38,151 --> 00:02:41,021 ser deixado neste mundo sozinho. 17 00:02:43,892 --> 00:02:46,791 (Despertar) 18 00:02:46,992 --> 00:02:49,562 Foi aqui que o incêndio começou hoje de madrugada na cidade de Yangu. 19 00:02:49,631 --> 00:02:52,661 Os caminhões de bombeiros chegaram atrasados ​​devido aos carros estacionados ilegalmente. 20 00:02:52,731 --> 00:02:55,331 E a polícia não conseguiu regular o local. 21 00:02:55,402 --> 00:02:57,942 E isso acabou levando a um desastre horrível. 22 00:02:58,472 --> 00:03:00,002 - Cinco pessoas morreram... - Quem você disse... 23 00:03:00,071 --> 00:03:02,442 - está no local agora? - Gong Hye Won, senhor. 24 00:03:02,712 --> 00:03:04,981 - Suas identidades... - Você colocou aquela criança... 25 00:03:05,041 --> 00:03:06,742 responsável pela cena? 26 00:03:06,812 --> 00:03:08,312 Ela tem mais experiência de campo... 27 00:03:08,381 --> 00:03:10,282 entre os membros restantes. 28 00:03:10,351 --> 00:03:12,282 Não consigo falar com o Dr. Leighton. 29 00:03:12,752 --> 00:03:15,291 - E Do Jung Woo... - Mas ainda assim, ela é muito jovem. 30 00:03:15,351 --> 00:03:17,022 Ela nem saberá o que fazer. 31 00:03:23,831 --> 00:03:25,161 Eu peguei isso do arquiteto. 32 00:03:25,231 --> 00:03:26,231 É o projeto real. 33 00:03:26,231 --> 00:03:27,502 Você não consegue encontrá-lo no site da prefeitura. 34 00:03:27,701 --> 00:03:29,432 Há uma área que parece ter sido feita ilegalmente. 35 00:03:36,541 --> 00:03:37,772 Este espaço aqui. 36 00:03:37,842 --> 00:03:39,611 Com base no projeto, deveria estar em algum lugar ali. 37 00:03:39,682 --> 00:03:40,911 Você pode começar a partir daí? 38 00:03:40,942 --> 00:03:42,182 É inútil. 39 00:03:42,812 --> 00:03:44,152 Isso é um cofre. 40 00:03:44,212 --> 00:03:46,451 E as pessoas não instalam respiradouros dentro de um cofre... 41 00:03:46,522 --> 00:03:48,152 porque o ouro e o dinheiro não precisam respirar. 42 00:03:49,152 --> 00:03:50,891 Eu decidirei se é inútil ou não. 43 00:03:50,951 --> 00:03:52,592 Pessoas foram testemunhadas no segundo andar. 44 00:03:52,661 --> 00:03:54,092 Mas precisamos passar pelo primeiro andar para chegar aqui. 45 00:03:54,161 --> 00:03:55,631 Essa também é minha escolha a fazer. 46 00:03:57,062 --> 00:03:59,361 Mesmo se conseguirmos entrar lá, 47 00:03:59,432 --> 00:04:01,472 - eles teriam sufocado... - Eu gostaria de ver com meus próprios olhos. 48 00:04:01,532 --> 00:04:03,731 Existe um procedimento quando se trata de verificar o local de um incêndio. 49 00:04:03,802 --> 00:04:06,342 Se cometermos um erro, poderemos destruir provas importantes. 50 00:04:06,402 --> 00:04:08,611 Ei, espere. Tenente Gong. 51 00:04:08,671 --> 00:04:09,671 (Máquinas de construção) 52 00:04:41,101 --> 00:04:42,442 Você tem mais a dizer? 53 00:04:42,511 --> 00:04:44,342 Se você fizer isso, vou continuar assim. 54 00:04:45,011 --> 00:04:46,141 Vá em frente! 55 00:04:49,052 --> 00:04:50,851 Estou preocupado que Gong Hye Won possa levar as coisas... 56 00:04:51,581 --> 00:04:52,851 um pouco longe demais no site. 57 00:04:52,951 --> 00:04:54,852 Do Jung Woo ensinou-lhe todas as coisas erradas. 58 00:04:57,052 --> 00:04:58,961 Estou mais preocupado com o Dr. Leighton. 59 00:04:59,021 --> 00:05:01,261 Eu disse a eles para procurarem por ela, mas por que ela desapareceu? 60 00:05:01,331 --> 00:05:03,162 É tão difícil de entender. 61 00:05:06,102 --> 00:05:08,471 Tem certeza que ela não entrou em casa? 62 00:05:08,471 --> 00:05:11,102 Lee Ji Woo transmitiu tudo desde o início. 63 00:05:11,172 --> 00:05:12,571 Do Jung Woo estava fora de si. 64 00:05:12,641 --> 00:05:13,971 Ninguém mais tinha permissão para entrar... 65 00:05:13,971 --> 00:05:15,271 até que os bombeiros extinguiram o fogo. 66 00:05:15,971 --> 00:05:18,982 Lee Ji Wook normalmente é inútil, mas acho que não desta vez. 67 00:05:24,922 --> 00:05:26,721 (Linha da polícia, não entre) 68 00:05:30,752 --> 00:05:31,922 (Vice-Chefe Hwang Byung Chul) 69 00:05:31,992 --> 00:05:32,992 Entre. 70 00:05:36,232 --> 00:05:39,261 Eles encontraram um cofre subterrâneo e estão tentando abri-lo. 71 00:05:39,331 --> 00:05:40,502 - Um cofre? - Parece que foi... 72 00:05:40,502 --> 00:05:41,631 remodelado ilegalmente. 73 00:05:41,701 --> 00:05:43,802 E é grande o suficiente para as pessoas entrarem. 74 00:05:46,542 --> 00:05:48,912 Eu não deveria estar aqui agora. Eu deveria ir lá sozinho. 75 00:05:48,971 --> 00:05:50,542 Isso não é necessário, senhor. 76 00:05:50,612 --> 00:05:53,682 Meu subordinado está lá. Ele estava dentro daquele fogo ardente. 77 00:05:53,742 --> 00:05:55,151 Eu sei que ele pode ser louco, 78 00:05:55,211 --> 00:05:57,451 mas ele não pularia no fogo sem motivo. 79 00:05:57,511 --> 00:05:59,821 Esse é o meu ponto. Se você for lá agora, 80 00:05:59,881 --> 00:06:01,792 as pessoas descobrirão que Do Jung Woo é policial. 81 00:06:01,852 --> 00:06:04,862 Então eles vão questionar por que um policial estava lá... 82 00:06:04,922 --> 00:06:06,221 de olho naquela casa. 83 00:06:09,862 --> 00:06:12,502 Você também pode ver o que está acontecendo aqui. 84 00:06:12,562 --> 00:06:13,562 O que você quer dizer? 85 00:06:13,631 --> 00:06:15,831 A abertura do cofre está sendo transmitida ao vivo. 86 00:06:15,901 --> 00:06:17,002 Você pode ver tudo em detalhes. 87 00:06:17,531 --> 00:06:19,002 Você está vendo a polícia... 88 00:06:19,071 --> 00:06:21,412 tentando salvar os sobreviventes... 89 00:06:21,471 --> 00:06:23,511 que ainda pode estar no prédio. 90 00:06:23,571 --> 00:06:26,312 Havia um cofre dentro de casa... 91 00:06:26,381 --> 00:06:28,781 Meu Deus, Lee Ji Wook, aquele maldito punk. 92 00:06:28,852 --> 00:06:31,651 E estamos todos extremamente preocupados se eles estão vivos ou não. 93 00:06:36,292 --> 00:06:37,752 Como eu te disse anteriormente, 94 00:06:37,821 --> 00:06:39,692 não há ventiladores lá. 95 00:06:39,761 --> 00:06:40,792 E mesmo que eles tenham escapado para cá, 96 00:06:40,862 --> 00:06:42,461 eles não teriam durado muito. 97 00:06:42,531 --> 00:06:44,062 Por favor, pare de falar. 98 00:06:44,862 --> 00:06:46,002 Apenas pare. 99 00:06:52,672 --> 00:06:55,571 (Emergência 911) 100 00:07:03,651 --> 00:07:05,381 Você não sabe o quão perigoso pode ser lá dentro. 101 00:07:05,451 --> 00:07:06,721 Apenas deixe-os cuidar disso. 102 00:07:19,961 --> 00:07:22,031 (Notícias de última hora: Incêndio começa em Samwonho-dong) 103 00:07:36,752 --> 00:07:39,122 (Notícias de última hora: Incêndio começa em Samwonho-dong) 104 00:07:43,221 --> 00:07:44,292 Está aberto! 105 00:07:45,162 --> 00:07:46,261 Você está bem? 106 00:07:46,321 --> 00:07:47,922 Temos sobreviventes! 107 00:07:47,992 --> 00:07:49,961 - Chame os paramédicos! - Você está bem? 108 00:07:50,292 --> 00:07:51,631 Chame os paramédicos! Agora! 109 00:07:51,961 --> 00:07:53,232 Cuidadoso. 110 00:07:53,302 --> 00:07:55,331 Já se passaram nove horas... 111 00:07:55,932 --> 00:07:59,672 Parece que alguém está saindo do cofre. 112 00:07:59,742 --> 00:08:02,612 A julgar pelo que vejo agora, parece que há um... 113 00:08:02,672 --> 00:08:05,482 Não, são dois? Os sobreviventes estão saindo. 114 00:09:38,542 --> 00:09:41,571 Parece que há pelo menos quatro sobreviventes. 115 00:09:41,642 --> 00:09:43,172 Isto é um milagre. 116 00:09:43,371 --> 00:09:46,942 - Há um que parece inconsciente. - Ah, obrigado. Muito obrigado. 117 00:09:47,241 --> 00:09:50,152 Os outros dois parecem estar ilesos. 118 00:09:50,211 --> 00:09:52,552 Iremos atualizá-lo assim que tivermos mais informações. 119 00:09:52,621 --> 00:09:57,422 Enfim, por que estou assistindo um programa com aquele idiota chato? 120 00:09:57,491 --> 00:10:00,162 - O que nosso pessoal está fazendo? - Os sobreviventes... 121 00:10:00,221 --> 00:10:01,632 Isso é o melhor que podemos fazer? 122 00:10:02,331 --> 00:10:03,591 Sair. 123 00:10:07,262 --> 00:10:14,272 (Incêndio em Samwonho-dong, sobreviventes encontrados) 124 00:10:19,241 --> 00:10:21,682 Sim, é mais parecido. Claro. 125 00:10:21,912 --> 00:10:22,951 Certo. 126 00:10:23,312 --> 00:10:26,221 Ele pode matar, mas nunca seria morto. 127 00:10:26,282 --> 00:10:28,351 Jung Woo, aquele punk. 128 00:10:28,892 --> 00:10:31,422 Aquela dor no pescoço. Ele me assustou. 129 00:10:31,491 --> 00:10:32,892 Fiquei preocupado por nada. 130 00:10:34,121 --> 00:10:35,961 Aquele punk bonitinho. 131 00:10:37,132 --> 00:10:38,562 Que momento emocionante. 132 00:10:38,831 --> 00:10:41,772 Os sobreviventes que suportaram a longa noite... 133 00:10:41,831 --> 00:10:44,001 estão sendo transportados para o hospital. 134 00:10:45,172 --> 00:10:47,371 Considerando que não houve quaisquer declarações oficiais, 135 00:10:47,442 --> 00:10:50,672 nossa equipe de notícias será seus olhos e ouvidos, 136 00:10:50,741 --> 00:10:53,581 e faremos o nosso melhor para trazer a você as atualizações mais recentes. 137 00:11:00,221 --> 00:11:01,451 Como você pode ver, 138 00:11:01,522 --> 00:11:04,552 toda a área está bloqueada pela polícia. 139 00:11:04,621 --> 00:11:06,591 Precisamos da declaração oficial deles... 140 00:11:06,662 --> 00:11:09,162 para entender a situação em questão. 141 00:11:26,642 --> 00:11:28,981 Você não pode se mover. Deite-se novamente. 142 00:11:33,152 --> 00:11:34,182 Guardas! 143 00:11:35,121 --> 00:11:36,221 Fique quieto. 144 00:12:00,841 --> 00:12:02,611 Eu disse para ter cuidado com ela. 145 00:12:09,392 --> 00:12:10,591 Cuidadoso. 146 00:12:13,162 --> 00:12:15,231 Você não pode deixá-la desamarrada. 147 00:12:15,831 --> 00:12:18,231 Ela está drogada e pensa que está em casa. 148 00:12:22,032 --> 00:12:25,201 Encontre o Tenente Gong. 149 00:12:28,711 --> 00:12:29,741 Eu tenho uma memória... 150 00:12:30,471 --> 00:12:32,512 que eu desconheço. 151 00:12:33,182 --> 00:12:36,211 Tenho a sensação de que você é como eu. 152 00:12:37,751 --> 00:12:39,621 Você pode fazer qualquer coisa. 153 00:12:40,721 --> 00:12:42,751 E você também não pode fazer nada. 154 00:12:43,652 --> 00:12:46,721 Eu sou da Vila Noite Branca. 155 00:12:53,562 --> 00:12:54,731 Ela está desaparecida? 156 00:12:54,802 --> 00:12:55,871 Você não sabia? 157 00:12:57,101 --> 00:12:59,341 Ela estava me xingando por trás quando corri para o fogo. 158 00:12:59,371 --> 00:13:00,741 Eu não sei... 159 00:13:01,741 --> 00:13:02,971 o que aconteceu depois. 160 00:13:03,312 --> 00:13:05,182 O que aconteceu com ela? 161 00:13:05,241 --> 00:13:09,211 Droga. Por que não podemos ter um único momento de silêncio? 162 00:13:13,621 --> 00:13:14,682 Isso não dói? 163 00:13:17,321 --> 00:13:18,321 Isso dói. 164 00:13:24,461 --> 00:13:27,731 (Quando a galinha azul se eleva acima da ovelha vermelha) 165 00:13:33,042 --> 00:13:34,942 Uau. 166 00:13:35,142 --> 00:13:37,642 Você conseguiu um ótimo. 167 00:13:37,711 --> 00:13:39,882 O homem justo correndo para o fogo. 168 00:13:39,942 --> 00:13:41,782 A humanidade. 169 00:13:42,851 --> 00:13:44,111 Como é emocionante. 170 00:13:44,152 --> 00:13:47,221 Que dramático. Faça com que pareça um filme. 171 00:13:52,292 --> 00:13:53,461 Dá um tempo. 172 00:14:00,601 --> 00:14:02,371 Sim, entendi. Eu estou descendo. 173 00:14:03,672 --> 00:14:06,501 É ele, certo? Sala 510. 174 00:14:07,142 --> 00:14:08,302 Ele é gostoso. 175 00:14:08,371 --> 00:14:12,412 É verdade que pessoas bonitas têm bom coração. 176 00:14:13,442 --> 00:14:14,942 Ele é totalmente meu tipo. 177 00:14:21,152 --> 00:14:23,192 Com licença. Onde você está indo? 178 00:14:24,451 --> 00:14:25,662 Por que devo lhe contar isso? 179 00:14:25,721 --> 00:14:27,562 Desculpe, mas esta área é restrita. 180 00:14:27,621 --> 00:14:30,361 Restrito? Por que? Por quem? Com que autoridade? 181 00:14:30,491 --> 00:14:32,532 - Por favor, saia. - Não, não vou. 182 00:14:32,601 --> 00:14:34,402 - Ei. Solte! - Por favor, vá. 183 00:14:35,371 --> 00:14:36,371 O que é isso? 184 00:14:37,001 --> 00:14:38,302 Por que você... 185 00:14:38,501 --> 00:14:40,071 Seus idiotas! 186 00:14:40,071 --> 00:14:43,172 Quem é você para restringir o acesso em um local público? 187 00:14:43,172 --> 00:14:44,542 Com quem vocês são punks? 188 00:14:44,611 --> 00:14:47,512 O que é isso? Solte. Você está com a polícia ou promotores? 189 00:14:47,581 --> 00:14:49,251 - Ei! Você... - Espere. 190 00:14:49,312 --> 00:14:51,211 Aqui. Eu o conheço. 191 00:14:51,251 --> 00:14:52,821 - Solte. - Você está aqui para me ver, certo? 192 00:14:52,821 --> 00:14:53,851 Venha aqui. 193 00:14:54,121 --> 00:14:56,422 Você sabe quem eu sou? Olá. 194 00:14:56,422 --> 00:14:57,451 Oi. 195 00:15:04,662 --> 00:15:07,032 Você tem um único e guardas. 196 00:15:07,101 --> 00:15:09,831 Você está vivendo isso, não está? 197 00:15:09,902 --> 00:15:11,302 Ajude-me com isso. 198 00:15:12,272 --> 00:15:13,902 - Aqui. - Poxa. 199 00:15:14,042 --> 00:15:17,812 Bem, tive uma noite difícil. 200 00:15:17,871 --> 00:15:20,312 Encontrei uma casa em chamas... 201 00:15:23,052 --> 00:15:26,121 Bem, pode não ser grande coisa. 202 00:15:26,182 --> 00:15:29,022 Já que a polícia ainda não decidiu onde está. 203 00:15:29,451 --> 00:15:30,851 Eu acho que sim. 204 00:15:30,922 --> 00:15:33,121 Você sabe o que está acontecendo lá dentro melhor do que um policial. 205 00:15:33,721 --> 00:15:37,961 É por isso que você deve ter um bom informante. 206 00:15:38,361 --> 00:15:41,032 O que é aquilo? Você compartilhará sua informação comigo? 207 00:15:44,571 --> 00:15:47,001 Eu não sei quem é. Eu sei de uma coisa. 208 00:15:47,071 --> 00:15:48,841 Ele é um psicopata total. 209 00:15:49,471 --> 00:15:52,282 Aqui. Essa é a dica que recebi há dois dias. 210 00:15:52,341 --> 00:15:54,942 E acabei de receber isto do seu escritório. 211 00:15:55,012 --> 00:15:57,251 Se você quisesse documentos do departamento de polícia, 212 00:15:57,312 --> 00:15:59,121 Eu poderia ter conseguido alguns para você. 213 00:15:59,182 --> 00:16:03,121 Poxa. Não o conteúdo. Olhe para o papel. O papel. 214 00:16:06,361 --> 00:16:07,961 Olhar. Vê isso? 215 00:16:07,961 --> 00:16:08,961 Claro. 216 00:16:09,292 --> 00:16:12,562 Foi impresso pela mesma impressora. Sabe o que isso significa? 217 00:16:12,632 --> 00:16:15,231 Aquele que decodificou as mensagens e as enviou para mim... 218 00:16:16,601 --> 00:16:18,032 é da sua equipe. 219 00:16:42,331 --> 00:16:43,632 Droga. 220 00:16:48,162 --> 00:16:49,432 Meus olhos estavam quebrados? 221 00:16:49,802 --> 00:16:51,971 Por que eu estava chorando naquele momento? 222 00:16:52,042 --> 00:16:54,902 É compreensível quando pensei que ele estava morto, 223 00:16:54,971 --> 00:16:56,611 mas ele estava vivo. 224 00:16:56,971 --> 00:16:59,211 Este não sou eu. 225 00:16:59,241 --> 00:17:01,142 Estou totalmente tranquilo. Por que... 226 00:17:01,642 --> 00:17:02,812 O que é isso? 227 00:17:12,422 --> 00:17:13,621 Como posso ajudá-lo? 228 00:17:16,292 --> 00:17:17,392 O que você está fazendo? 229 00:17:17,461 --> 00:17:18,831 Quando você já trabalha há algum tempo, 230 00:17:18,831 --> 00:17:20,861 você aceita as coisas como um dado adquirido e segue em frente. 231 00:17:20,932 --> 00:17:23,971 Se eu tivesse feito isso desta vez, não haveria sobreviventes. 232 00:17:24,132 --> 00:17:25,132 Obrigado. 233 00:17:25,642 --> 00:17:28,672 Não fiz isso porque sabia de alguma coisa. 234 00:17:29,042 --> 00:17:31,142 - Tive sorte... - Não há sorte num incêndio. 235 00:17:32,442 --> 00:17:35,512 As pessoas podem mentir, mas os incêndios não. 236 00:17:36,412 --> 00:17:38,382 Quando você considera o tamanho do cofre, 237 00:17:38,451 --> 00:17:41,451 a probabilidade era zero de que houvesse sobreviventes. 238 00:17:41,522 --> 00:17:45,152 E quatro? Isso é inacreditável. 239 00:17:45,221 --> 00:17:47,061 Mas eles estavam vivos. 240 00:17:47,122 --> 00:17:48,892 É por isso que foi um milagre. 241 00:17:48,961 --> 00:17:52,102 Os especialistas em incêndio teriam pensado apenas em apagar o fogo. 242 00:17:52,162 --> 00:17:53,862 Eles não esperariam que houvesse sobreviventes, 243 00:17:53,862 --> 00:17:55,602 e essas vidas teriam sido perdidas. 244 00:17:55,672 --> 00:17:56,731 Eu só... 245 00:17:57,902 --> 00:17:59,701 tinha fé. Sem motivo. 246 00:17:59,842 --> 00:18:03,842 Que nosso capitão não se deparasse com uma situação em que morresse. 247 00:18:04,842 --> 00:18:06,311 Quando você chegar à minha idade, 248 00:18:06,311 --> 00:18:08,981 você perceberá que a intuição também é calculada. 249 00:18:12,721 --> 00:18:14,021 Não é um dos meus. 250 00:18:14,082 --> 00:18:15,122 Você confia neles? 251 00:18:15,422 --> 00:18:16,692 Não. Eu simplesmente sei. 252 00:18:18,622 --> 00:18:20,561 Claro. Também não creio que seja um dos seus. 253 00:18:20,622 --> 00:18:22,362 Eles adoram você. 254 00:18:23,761 --> 00:18:26,031 Mas há uma outra pessoa. 255 00:18:26,102 --> 00:18:30,031 O ex-psicólogo do FBI dos EUA. 256 00:18:30,102 --> 00:18:34,241 Eu sei que você é um homem incrível da mídia, 257 00:18:34,301 --> 00:18:35,971 mas você está ficando delirante. 258 00:18:35,971 --> 00:18:39,142 Por que alguém tão inteligente decodificaria as mensagens para um repórter? 259 00:18:39,211 --> 00:18:40,311 Porque ela é a assassina. 260 00:18:41,781 --> 00:18:43,711 Dr. Leighton é o assassino? 261 00:18:43,781 --> 00:18:45,721 Você quer ver algo ainda mais estranho? 262 00:18:48,721 --> 00:18:49,721 Aqui. 263 00:18:51,721 --> 00:18:54,021 Quem enviou as mensagens foi da sua equipe. 264 00:18:54,092 --> 00:18:56,632 Assim foi quem me enviou as mensagens decodificadas. 265 00:18:56,692 --> 00:18:59,261 O que você acha? Você suspeita um pouco dela agora? 266 00:18:59,332 --> 00:19:01,761 Você realmente acha que ela é a culpada? 267 00:19:01,832 --> 00:19:04,332 Verifiquei quando ela obteve a cidadania americana. 268 00:19:04,402 --> 00:19:05,672 E aconteceu que foi... 269 00:19:05,672 --> 00:19:08,001 logo após o incidente da Vila da Noite Branca. 270 00:19:08,072 --> 00:19:09,642 Então pensei sobre isso. 271 00:19:09,711 --> 00:19:11,572 E se uma criança daquela aldeia... 272 00:19:11,642 --> 00:19:15,142 foi para os EUA? O que poderia ter acontecido então? 273 00:19:18,051 --> 00:19:19,551 É difícil para os outros saberem que você está mentindo... 274 00:19:19,622 --> 00:19:21,551 se você mentir sem nem perceber. 275 00:19:21,622 --> 00:19:23,991 Transtorno dissociativo de identidade. Ela tem múltiplas personalidades. 276 00:19:24,051 --> 00:19:26,122 Diz que ela está bem agora, mas quem sabe? 277 00:19:26,692 --> 00:19:29,632 É difícil curar sua doença mental. 278 00:19:36,402 --> 00:19:38,801 (Relatório de detalhes pessoais, Jamie Leighton) 279 00:19:49,981 --> 00:19:53,422 Estou sozinho em uma estrada vazia. 280 00:19:53,781 --> 00:19:55,991 O sol está brilhando intensamente. 281 00:19:56,092 --> 00:19:59,991 E o relógio que nunca erra diz que são 12 horas. 282 00:20:00,991 --> 00:20:04,892 Então eu me pergunto. "É meio-dia ..." 283 00:20:06,961 --> 00:20:08,261 "ou meia-noite?" 284 00:20:17,172 --> 00:20:18,642 Agora vamos resumir tudo isso. 285 00:20:19,011 --> 00:20:21,511 O sobrevivente do incidente da Aldeia da Noite Branca... 286 00:20:21,582 --> 00:20:24,082 e a pessoa que planejou tudo isso para se vingar... 287 00:20:25,311 --> 00:20:26,382 era Jamie Leighton. 288 00:20:26,451 --> 00:20:29,192 Para ser mais exato, era sua outra personalidade. 289 00:20:29,692 --> 00:20:32,761 Um é o culpado e o outro é consultor de criminologia. 290 00:20:33,521 --> 00:20:35,491 O que você acha? Tudo isso não faz sentido? 291 00:20:40,632 --> 00:20:42,471 Quando alguém comete um incêndio criminoso pela primeira vez, 292 00:20:42,531 --> 00:20:43,832 eles acabam se queimando porque não conseguem lidar com o fogo. 293 00:20:43,902 --> 00:20:46,102 Eles obviamente acabam queimando as mãos... 294 00:20:46,172 --> 00:20:47,642 e a parte frontal do corpo. 295 00:20:48,001 --> 00:20:51,011 O fogo se espalha muito mais rápido do que as pessoas pensam. 296 00:20:51,372 --> 00:20:52,481 De acordo com as imagens do CCTV, 297 00:20:52,541 --> 00:20:55,412 Nam Woo Cheon saiu de casa por volta das 21h. 298 00:20:55,711 --> 00:20:57,311 O fato de ele estar lá quando o incêndio começou... 299 00:20:57,382 --> 00:20:58,811 significa que ele voltou secretamente para dentro. 300 00:20:58,882 --> 00:21:00,322 De acordo com Do Jung Woo, 301 00:21:00,382 --> 00:21:02,221 Son Min Ho e sua governanta estavam no segundo andar. 302 00:21:02,291 --> 00:21:04,451 E Nam Woo Cheon foi encontrado no primeiro andar. 303 00:21:04,521 --> 00:21:05,892 A julgar pela forma como a casa foi incendiada... 304 00:21:05,961 --> 00:21:07,761 O incêndio começou claramente no primeiro andar. 305 00:21:07,822 --> 00:21:09,991 O fogo normalmente se espalha para onde o oxigênio flui... 306 00:21:10,092 --> 00:21:11,162 e tende a subir. 307 00:21:11,231 --> 00:21:12,561 Se o incêndio começou no segundo andar, 308 00:21:12,632 --> 00:21:14,402 a casa não teria pegado fogo como aconteceu. 309 00:21:14,801 --> 00:21:16,001 Isso significa que Nam Woo Cheon é o culpado. 310 00:21:16,132 --> 00:21:17,172 O que mais você precisa? 311 00:21:19,642 --> 00:21:21,602 O país inteiro está focado neste caso. 312 00:21:21,672 --> 00:21:24,442 Talvez até tenhamos que encontrar um culpado falso. 313 00:21:24,511 --> 00:21:27,642 Mas temos um suspeito claro, então por que você está tão hesitante? 314 00:21:27,711 --> 00:21:30,112 O problema é que o fogo queimou seus braços, parte superior do corpo, 315 00:21:30,182 --> 00:21:32,211 e até mesmo seu rosto. 316 00:21:33,182 --> 00:21:35,221 Você sabe o que isso implica? 317 00:21:36,322 --> 00:21:37,521 O que isso implica? 318 00:21:38,322 --> 00:21:39,892 Significa que ele não iniciou o fogo. 319 00:21:40,592 --> 00:21:42,932 Mesmo um primeiro infrator que não consegue lidar com fogo... 320 00:21:42,991 --> 00:21:45,061 tem um instinto de se proteger. 321 00:21:45,132 --> 00:21:46,602 Isso é o que você chama de instintos... 322 00:21:46,662 --> 00:21:48,332 e reflexos naturais. 323 00:21:48,402 --> 00:21:50,602 Não importa o quão lento ele seja, 324 00:21:50,672 --> 00:21:51,872 ele teria pelo menos tentado... 325 00:21:51,932 --> 00:21:54,172 para se proteger do fogo... 326 00:21:55,912 --> 00:21:57,612 logo antes de ele se queimar. 327 00:21:57,672 --> 00:21:59,311 Mas Nam Woo Cheon não deu sinais de ter feito isso. 328 00:21:59,541 --> 00:22:01,082 Ou digamos que ele fez isso um pouco tarde demais. 329 00:22:01,811 --> 00:22:04,551 Ele tentou se proteger quando o fogo já o havia atingido. 330 00:22:06,051 --> 00:22:08,251 Mas isso não faz sentido. 331 00:22:08,822 --> 00:22:11,491 Isso significa que ele não sentiu o fogo quando se queimou. 332 00:22:12,192 --> 00:22:13,192 E daí? 333 00:22:13,261 --> 00:22:15,192 Você está dizendo que Nam Woo Cheon não iniciou o incêndio? 334 00:22:15,261 --> 00:22:16,432 É simplesmente impossível. 335 00:22:19,301 --> 00:22:21,362 Estou aqui para lhe dar um briefing sobre o incêndio... 336 00:22:21,432 --> 00:22:23,701 que eclodiu em Samwonho-dong, cidade de Yangu, 337 00:22:23,771 --> 00:22:25,771 por volta das 2h do dia 14 de setembro. 338 00:22:25,842 --> 00:22:28,241 Atualmente, a equipe de investigação policial de incêndio, 339 00:22:28,301 --> 00:22:30,311 perícia, bombeiros, 340 00:22:30,372 --> 00:22:32,382 KESF, KGS e outras equipes relacionadas... 341 00:22:32,442 --> 00:22:35,342 estão investigando o caso. 342 00:22:35,412 --> 00:22:37,582 Nós, a polícia, achamos que foi um incêndio criminoso. 343 00:22:37,652 --> 00:22:40,551 E estamos atualmente sob custódia de um suspeito chamado Nam Woo Cheon. 344 00:22:40,822 --> 00:22:42,721 Você pode nos contar mais sobre o suspeito? 345 00:22:42,791 --> 00:22:44,751 Assim que o suspeito recuperar a consciência, 346 00:22:44,822 --> 00:22:48,521 planejamos perguntar a ele sobre seu motivo e método criminoso. 347 00:22:48,592 --> 00:22:52,501 E até então, evite publicar quaisquer artigos... 348 00:22:52,561 --> 00:22:54,132 dizendo que isso fazia parte de um assassinato em série. 349 00:22:54,201 --> 00:22:56,801 Este caso tem alguma coisa a ver com White Night Village? 350 00:22:56,872 --> 00:22:58,172 O que é importante... 351 00:22:58,231 --> 00:23:01,541 é que conseguimos minimizar o número de vítimas. 352 00:23:01,602 --> 00:23:04,711 E tudo graças a um corajoso policial. 353 00:23:05,842 --> 00:23:08,582 Ele sabia que poderia morrer por causa do fogo, 354 00:23:08,642 --> 00:23:11,382 mas ele correu para dentro de casa sem nenhum equipamento de segurança. 355 00:23:11,451 --> 00:23:12,852 E o oficial que fez isso foi o Superintendente Do Jung Woo. 356 00:23:13,122 --> 00:23:15,892 Ele pulou no local do acidente... 357 00:23:15,951 --> 00:23:17,521 porque os caminhões de bombeiros não conseguiam entrar na estrada. 358 00:23:17,592 --> 00:23:18,791 E com seu julgamento rápido, 359 00:23:18,852 --> 00:23:20,592 ele salvou muitos sobreviventes... 360 00:23:20,662 --> 00:23:23,162 escapando com eles para o cofre no porão. 361 00:23:23,231 --> 00:23:24,761 O superintendente Do foi quem... 362 00:23:24,832 --> 00:23:27,602 que prendeu o assaltante de banco em agosto passado... 363 00:23:30,031 --> 00:23:32,172 Transtorno dissociativo de identidade. 364 00:23:32,642 --> 00:23:34,541 Você está dizendo que o Dr. Leighton é o culpado? 365 00:23:34,872 --> 00:23:36,072 Eu nunca disse isso. 366 00:23:36,142 --> 00:23:37,572 Por que você não diz isso? É totalmente plausível. 367 00:23:39,182 --> 00:23:41,682 Mas mesmo se você tiver TDI, 368 00:23:42,011 --> 00:23:43,781 é realmente possível... 369 00:23:43,852 --> 00:23:45,981 para você esquecer tudo o que fez? 370 00:23:46,521 --> 00:23:47,951 Eu só vi esse tipo de coisa em dramas. 371 00:23:48,322 --> 00:23:50,491 Eles são basicamente duas pessoas diferentes. 372 00:23:50,551 --> 00:23:52,961 Nosso cérebro pode ser complicado, mas a forma como funciona é simples. 373 00:23:52,961 --> 00:23:54,692 É possível ligar e desligar o interruptor. 374 00:23:54,761 --> 00:23:56,162 Acho isso muito difícil. 375 00:23:56,231 --> 00:23:57,862 Isso ocorre porque seu interruptor está sempre desligado. 376 00:23:57,932 --> 00:23:58,991 Não, não é. 377 00:23:59,092 --> 00:24:00,961 Digamos que ela tenha TDI. 378 00:24:01,031 --> 00:24:03,132 E digamos que ela esteja dando informações para Lee Ji Wook. 379 00:24:03,201 --> 00:24:05,771 E mesmo que tenha sido ela quem nos enviou as cartas de advertência, 380 00:24:06,172 --> 00:24:07,541 isso não prova que ela é a culpada. 381 00:24:07,602 --> 00:24:08,842 O motivo dela é tão vago, 382 00:24:08,902 --> 00:24:11,241 e é difícil descobrir como ela cometeu os crimes. 383 00:24:11,811 --> 00:24:13,811 Isso é exatamente o que quero dizer. 384 00:24:13,882 --> 00:24:15,382 Seu interruptor está perfeitamente ligado. 385 00:24:17,182 --> 00:24:19,582 Eu entendo que você a conheceu recentemente, 386 00:24:19,652 --> 00:24:21,981 mas você parece muito bem, embora ela tenha desaparecido. 387 00:24:22,051 --> 00:24:23,322 Estou muito preocupado. 388 00:24:23,791 --> 00:24:26,221 Eu realmente espero que ela não tenha se machucado. 389 00:24:26,822 --> 00:24:30,392 De qualquer forma, Nam Woo Cheon tem algo em comum com as outras vítimas. 390 00:24:30,461 --> 00:24:33,332 Ele ajudou Son Min Ho a fazer muitas coisas ruins, 391 00:24:33,402 --> 00:24:35,231 e ele não tinha instinto para se proteger. 392 00:24:35,301 --> 00:24:37,102 Ele apenas cometeu incêndio criminoso em vez de se matar. 393 00:24:37,201 --> 00:24:38,902 Mas minha pergunta é esta. 394 00:24:38,971 --> 00:24:41,442 Como ele chegou ao ponto de fazer algo assim? 395 00:24:44,342 --> 00:24:47,011 Talvez o Dr. Leighton pudesse ter feito isso. 396 00:24:47,281 --> 00:24:48,281 Como? 397 00:24:48,342 --> 00:24:50,352 Digamos que o Dr. Leighton seja o culpado. 398 00:24:50,412 --> 00:24:52,112 É estranho que ela tenha desaparecido de repente. 399 00:24:52,182 --> 00:24:53,951 E ela trabalhava como psicóloga criminal do FBI. 400 00:24:54,021 --> 00:24:56,021 Capitão, você sabe o que quero dizer, certo? 401 00:24:56,392 --> 00:24:59,322 Os segredos desconhecidos da psicologia. 402 00:24:59,392 --> 00:25:01,322 Tipo como as pessoas manipulam as pessoas. 403 00:25:01,392 --> 00:25:03,461 Você sabe o que eu quero dizer. É como magia negra. 404 00:25:08,301 --> 00:25:11,872 Quer dizer, é como mágica... 405 00:25:13,541 --> 00:25:15,872 Ela poderia ter usado magia. 406 00:25:21,011 --> 00:25:23,451 Há algo errado com a amígdala deles. 407 00:25:23,582 --> 00:25:24,612 Precisamos parar. 408 00:25:24,682 --> 00:25:26,781 A pontuação mínima de QI dessas crianças é 200. 409 00:25:26,852 --> 00:25:28,051 Como você pode pensar que isso é um problema? 410 00:25:28,122 --> 00:25:30,192 As crianças não aguentam mais. Eles continuam cometendo suicídio. 411 00:25:30,251 --> 00:25:31,721 Como você se sente quando vê um cachorro ou um gato? 412 00:25:31,791 --> 00:25:33,892 Você acha que eles te entendem como se fossem humanos, certo? 413 00:25:33,961 --> 00:25:36,362 Provavelmente é isso que essas crianças pensam de nós. 414 00:25:36,432 --> 00:25:37,832 Qual é a sua pontuação de QI? 415 00:25:37,892 --> 00:25:39,301 110? 120? 416 00:25:39,362 --> 00:25:42,701 Não pense neles como crianças. Eles são monstros. 417 00:25:42,971 --> 00:25:44,001 Todo mundo ficou louco. 418 00:25:44,072 --> 00:25:46,471 Eles se esfaqueiam e saltam dos telhados. 419 00:25:46,541 --> 00:25:48,041 Eles estão todos morrendo com um sorriso. 420 00:25:48,102 --> 00:25:50,372 O que vamos fazer? 421 00:25:51,211 --> 00:25:53,642 O que está acontecendo? 422 00:26:23,211 --> 00:26:24,342 Aumente a dose. 423 00:26:54,928 --> 00:26:56,728 - Ele vai viver? - Não sei. 424 00:26:56,797 --> 00:26:58,827 Mas mesmo que o faça, não poderá testemunhar. 425 00:27:04,498 --> 00:27:06,607 Capitão, você gosta de mim, certo? 426 00:27:09,408 --> 00:27:11,077 Você ligou porque estava preocupado... 427 00:27:11,137 --> 00:27:13,077 que eu estava bêbado com Lee Ji Wook. 428 00:27:13,708 --> 00:27:16,678 E só para sua informação, ele não é o cara certo para você. 429 00:27:16,748 --> 00:27:18,077 Encontre outra pessoa. 430 00:27:18,148 --> 00:27:20,117 Encontre alguém em quem você possa confiar. 431 00:27:21,047 --> 00:27:23,557 Pare de gostar de mim. Eu não estou interessado em você. 432 00:27:30,527 --> 00:27:31,658 O que você quer dizer? 433 00:27:33,327 --> 00:27:35,527 Você não me ouviu? Preciso explicar tudo? 434 00:27:35,597 --> 00:27:39,607 Eu acidentalmente disse que gosto de você? 435 00:27:39,668 --> 00:27:41,768 Você não precisava me contar. Era óbvio. 436 00:27:42,807 --> 00:27:45,978 Então fui rejeitado antes mesmo de te convidar para sair? 437 00:27:46,047 --> 00:27:47,508 Você deveria ir para outro time. 438 00:27:47,577 --> 00:27:49,547 Vou ver se há alguma vaga. 439 00:27:52,218 --> 00:27:53,287 O que... 440 00:27:55,317 --> 00:27:57,218 Eu salvei sua vida, 441 00:27:57,287 --> 00:27:59,658 e você está me dizendo para mudar para outro time? 442 00:27:59,728 --> 00:28:02,387 Só acho que será o melhor para você. 443 00:28:02,428 --> 00:28:04,057 Que estranho. 444 00:28:04,127 --> 00:28:07,998 As pessoas não tendem a desenvolver afeto se conseguem sobreviver a uma crise? 445 00:28:08,867 --> 00:28:11,398 O fogo queimou suas maneiras ou algo assim? 446 00:28:11,468 --> 00:28:12,867 Como você pôde pensar em me mandar para outro time... 447 00:28:12,867 --> 00:28:14,268 assim que você melhorar? 448 00:28:15,008 --> 00:28:16,008 Você... 449 00:28:17,377 --> 00:28:19,037 Você sabe o quanto eu estava preocupado? 450 00:28:33,758 --> 00:28:35,488 Quando eu te disse que gosto de você? 451 00:28:35,557 --> 00:28:36,827 Além disso, eu não. 452 00:28:36,898 --> 00:28:39,398 E mesmo que eu goste de você, o que realmente não gosto, 453 00:28:39,428 --> 00:28:41,968 mas mesmo que eu realmente goste de você, 454 00:28:42,027 --> 00:28:43,837 não é como se eu pedisse algo em troca. 455 00:28:43,898 --> 00:28:46,307 Quem é você para me dizer para começar a namorar pessoas... 456 00:28:46,367 --> 00:28:48,537 e mudar para outro time só por causa de como me sinto? 457 00:28:49,107 --> 00:28:51,708 Você está falando sério sobre me mandar para outro time? 458 00:28:51,777 --> 00:28:53,708 Por que você diria algo tão absurdo? 459 00:28:53,777 --> 00:28:55,408 É melhor você não me mandar para outro time. 460 00:28:55,478 --> 00:28:58,317 Se você fizer isso, irei denunciá-lo à equipe de investigação interna. 461 00:28:58,377 --> 00:29:00,617 Eu sei muitas coisas sobre você! 462 00:29:14,928 --> 00:29:17,168 Você não deveria andar por aí assim. 463 00:29:18,198 --> 00:29:19,567 Você pode se sentir bem, 464 00:29:19,637 --> 00:29:22,208 mas o gás venenoso ainda pode estar dentro de você. 465 00:29:23,438 --> 00:29:24,508 Desculpe-me por um segundo. 466 00:29:28,508 --> 00:29:29,918 Ligue para o médico. 467 00:29:34,948 --> 00:29:36,488 Senhor, você está bem? 468 00:29:39,857 --> 00:29:41,857 - Quando o médico vem? - Ele estará aqui. 469 00:29:49,367 --> 00:29:51,438 Senhor, você está bem? 470 00:29:52,067 --> 00:29:54,168 Senhor, está doendo muito? 471 00:29:54,238 --> 00:29:56,708 - Dê-lhe 5mg de morfina. - OK. 472 00:30:01,307 --> 00:30:04,317 Nós lhe demos morfina, então você ficará bem. 473 00:30:13,057 --> 00:30:14,787 Mantenha-me atualizado sobre o estado dele. 474 00:30:17,228 --> 00:30:19,867 Senhor, você está bem? 475 00:30:20,627 --> 00:30:23,768 - Senhor! - Seus sinais vitais estão aumentando. 476 00:30:23,938 --> 00:30:26,208 Senhor! Senhor, você está bem? 477 00:30:26,268 --> 00:30:28,668 Vamos fazer uma intubação para garantir as vias respiratórias. 478 00:30:28,938 --> 00:30:29,938 Senhor. 479 00:30:33,577 --> 00:30:35,777 Solicite ajuda para o Código Azul e traga-me um desfibrilador. 480 00:30:41,317 --> 00:30:44,087 Dê a ele 1 mg de epinefrina. 481 00:31:26,627 --> 00:31:27,728 (pise no freio) 482 00:31:27,968 --> 00:31:28,998 Ah, meu Deus. 483 00:31:29,968 --> 00:31:30,998 O que é que foi isso? 484 00:31:35,337 --> 00:31:37,807 Ele simplesmente vai embora sem pedir desculpas? 485 00:31:49,658 --> 00:31:50,718 Ei. 486 00:31:51,057 --> 00:31:53,988 Quem te ensinou a dirigir? Você está tentando causar um acidente? 487 00:31:54,057 --> 00:31:55,988 O hospital é o melhor lugar para sofrer um acidente. 488 00:31:56,057 --> 00:31:58,857 O lugar está cheio de médicos, então não se preocupe. 489 00:31:58,928 --> 00:32:00,928 Meu Deus, já estou chateado do jeito que está. 490 00:32:01,668 --> 00:32:03,097 Não comece uma briga comigo. 491 00:32:06,807 --> 00:32:09,238 Você quer saber o que é isso? Me siga. 492 00:32:18,518 --> 00:32:20,148 Onde estão todos os seguranças? 493 00:32:20,648 --> 00:32:23,087 Eles o estavam protegendo como uma cena de filme. 494 00:32:23,287 --> 00:32:26,557 Quem sabe? Mas, para ser sincero, foi um pouco demais. 495 00:32:26,658 --> 00:32:28,658 Eu pessoalmente achei legal. 496 00:32:28,857 --> 00:32:30,658 Adoro quando um cara parece especial. 497 00:32:31,527 --> 00:32:32,557 Vejo você mais tarde. 498 00:32:58,758 --> 00:33:02,327 Você não deu ao Capitão Do os arquivos do Dr. Leighton? 499 00:33:02,387 --> 00:33:04,658 Achei que você suspeitava dela. 500 00:33:04,958 --> 00:33:07,498 Nossa, ele já te contou isso? 501 00:33:07,567 --> 00:33:09,027 É como se ele soubesse tudo. 502 00:33:10,867 --> 00:33:12,097 Basta perguntar... 503 00:33:14,008 --> 00:33:15,508 Capitão Faça você mesmo. 504 00:33:16,307 --> 00:33:17,678 Não me pergunte. 505 00:33:20,307 --> 00:33:23,117 Você quer que eu mostre isso para Do Jung Woo? Você está falando sério? 506 00:33:23,178 --> 00:33:24,978 Se essas fotos forem reais, 507 00:33:24,978 --> 00:33:26,918 isso significa que ele é o culpado ou cúmplice. 508 00:33:27,817 --> 00:33:31,158 Tem certeza que ele é inocente? Você confia tanto nele? 509 00:33:32,587 --> 00:33:35,627 Não creio que o Superintendente Do pareça estar em perigo. 510 00:33:35,688 --> 00:33:36,928 Ele parece perigoso. 511 00:33:37,327 --> 00:33:39,258 Eu não confiaria nele se fosse você. 512 00:33:39,327 --> 00:33:42,398 É impossível saber tudo sobre alguém. 513 00:34:00,748 --> 00:34:02,487 (Ala Geral 51) 514 00:34:19,668 --> 00:34:20,708 Quem é você? 515 00:34:34,418 --> 00:34:35,588 Você está bem? 516 00:34:36,048 --> 00:34:37,657 Não toque na sua ferida. 517 00:34:37,717 --> 00:34:40,188 Nós o ajudaremos a estancar o sangramento antes que o médico chegue. 518 00:34:40,257 --> 00:34:41,327 Pressa. 519 00:34:41,387 --> 00:34:42,787 Você está bem, senhor? 520 00:34:43,757 --> 00:34:44,858 Você ligou para o médico? 521 00:34:44,927 --> 00:34:46,257 Sim, ele estará aqui em breve. 522 00:34:46,327 --> 00:34:48,068 Senhor, não se mova. 523 00:34:51,197 --> 00:34:52,268 Meu Deus. 524 00:34:54,568 --> 00:34:56,807 (Superintendente Do Jung Woo, Assassinatos Prevenidos...) 525 00:35:04,117 --> 00:35:05,947 ("Superintendente Do Jung Woo salva outra vítima de incêndio") 526 00:35:07,987 --> 00:35:09,287 ("Superintendente Do Jung Woo salva outra vítima de incêndio") 527 00:35:09,347 --> 00:35:10,688 (O Superintendente Do está recebendo atenção por seu ato justo.) 528 00:35:16,228 --> 00:35:17,898 (Alguém iniciou um incêndio na casa de Son Min Ho...) 529 00:35:50,728 --> 00:35:52,697 Com licença. Estou aqui para uma inspeção. 530 00:35:57,197 --> 00:35:58,537 Por que está tão escuro? 531 00:36:07,347 --> 00:36:10,778 Nossa, este lugar é como um hotel. É tão limpo. 532 00:36:35,338 --> 00:36:36,838 Não há nada aqui. 533 00:36:51,987 --> 00:36:53,088 O que é isso? 534 00:37:08,907 --> 00:37:10,137 (Análise do teste de inteligência de personalidade da polícia da Coreia) 535 00:37:11,708 --> 00:37:18,648 (Do Jung Woo, credibilidade da resposta: 100 por cento) 536 00:37:21,588 --> 00:37:25,887 (Análise do teste de inteligência de personalidade da polícia da Coreia) 537 00:37:49,548 --> 00:37:51,478 Testes de personalidade e aptidão... 538 00:37:51,548 --> 00:37:53,748 faça o mesmo tipo de pergunta usando palavras diferentes... 539 00:37:53,818 --> 00:37:56,757 para descobrir como uma pessoa pensa. 540 00:37:57,487 --> 00:37:58,688 Normalmente, 541 00:37:58,757 --> 00:38:01,257 a resposta varia um pouco, mesmo que a pergunta seja a mesma. 542 00:38:01,858 --> 00:38:04,028 Durante um período de 1 hora e 40 minutos para um exame, 543 00:38:04,097 --> 00:38:08,327 uma pessoa fornece de 3 a 4 respostas conflitantes. 544 00:38:09,628 --> 00:38:11,097 Mas Jung Woo... 545 00:38:34,927 --> 00:38:40,827 (Análise do teste de inteligência de personalidade da polícia da Coreia) 546 00:38:40,898 --> 00:38:44,637 (Análise de Teste de Inteligência de Personalidade) 547 00:38:52,478 --> 00:38:53,907 (Análise do teste de inteligência de personalidade da polícia da Coreia) 548 00:38:53,978 --> 00:38:55,608 (Credibilidade das respostas) 549 00:38:55,677 --> 00:39:00,148 Ser capaz de pontuar perfeitamente em um teste de personalidade... 550 00:39:00,217 --> 00:39:02,088 significa que ele memorizou as respostas. 551 00:39:02,447 --> 00:39:04,717 Ele respondeu apenas o que as perguntas perguntavam. 552 00:39:05,717 --> 00:39:08,528 Então? Qual dos dois é o assassino? 553 00:39:08,588 --> 00:39:10,358 Pode ser um deles, 554 00:39:10,427 --> 00:39:12,197 ou pode ser nenhum deles. 555 00:39:12,257 --> 00:39:14,568 Ou pode ser ambos. 556 00:39:14,628 --> 00:39:18,197 Você está dizendo que isso não tem sentido. 557 00:39:19,637 --> 00:39:21,268 Você está cheio de problemas, 558 00:39:21,338 --> 00:39:22,537 mas sua estupidez é a maior delas. 559 00:39:22,537 --> 00:39:24,108 - Estupidez? - Mais tarde. 560 00:39:24,108 --> 00:39:26,137 O que? Eu sou burro e é isso? 561 00:39:26,208 --> 00:39:28,077 Ei! Seu idiota! Ei! 562 00:39:29,048 --> 00:39:31,577 Droga. O que isso significa? 563 00:39:32,217 --> 00:39:34,018 Pode ser qualquer um deles, 564 00:39:34,088 --> 00:39:35,548 nenhum deles, 565 00:39:35,617 --> 00:39:37,318 ou ambos? O que isso significa? 566 00:39:37,387 --> 00:39:40,228 Eu realmente sou estúpido. Eu sou. 567 00:39:42,228 --> 00:39:46,257 (Análise do teste de inteligência de personalidade da polícia da Coreia) 568 00:39:50,168 --> 00:39:51,197 Quem sabe? 569 00:39:51,268 --> 00:39:53,867 A vida está cheia de coisas que não conseguimos descobrir. 570 00:39:53,938 --> 00:39:55,407 Isso é verdade sobre a vida, 571 00:39:55,467 --> 00:39:57,278 mas a perícia não deveria ser assim. 572 00:39:57,338 --> 00:40:00,007 Dado o local onde Son Min Ho foi esfaqueado, é possível... 573 00:40:00,077 --> 00:40:01,548 que ele se esfaqueou... 574 00:40:01,608 --> 00:40:03,847 sem danificar seus órgãos muito severamente. 575 00:40:03,918 --> 00:40:06,347 No entanto, uma pessoa pode se cortar em qualquer parte do corpo... 576 00:40:06,418 --> 00:40:09,487 além de suas costas, desde que ele seja corajoso o suficiente. 577 00:40:10,487 --> 00:40:13,858 Claro, podemos considerar isso. 578 00:40:13,958 --> 00:40:15,487 Son Min Ho tem 176 cm de altura. 579 00:40:15,557 --> 00:40:17,597 O comprimento do braço seria de aproximadamente 66 cm. 580 00:40:17,927 --> 00:40:19,958 A faca tinha 24 cm de comprimento. 581 00:40:21,427 --> 00:40:24,237 Se ele segurasse a faca assim e se esfaqueasse, 582 00:40:24,298 --> 00:40:26,197 há um certo ângulo em que ele teria entrado. 583 00:40:27,367 --> 00:40:30,938 É por isso que legistas qualificados podem facilmente dizer... 584 00:40:31,177 --> 00:40:33,237 se um ferimento for autoinfligido. 585 00:40:33,648 --> 00:40:36,918 Tipo, só saberíamos se ele tivesse morrido. 586 00:40:36,978 --> 00:40:38,847 - Certo? - Isso mesmo. 587 00:40:38,918 --> 00:40:41,148 Eu teria descoberto se ele tivesse vindo até mim. 588 00:40:41,387 --> 00:40:43,987 Os cirurgiões estão muito ocupados salvando a vida da pessoa. 589 00:40:44,057 --> 00:40:47,157 Você pode obter muitas informações sobre o formato das feridas, 590 00:40:47,157 --> 00:40:48,688 mas eles não pensam em olhar. 591 00:40:49,588 --> 00:40:51,557 De qualquer forma, não há como descobrir. 592 00:40:54,128 --> 00:40:55,168 Há. 593 00:40:56,938 --> 00:40:57,967 Há. 594 00:40:58,398 --> 00:41:01,438 Ele estava cercado por chamas e ficando sem oxigênio. 595 00:41:01,507 --> 00:41:03,068 Porém, ele não desistiu... 596 00:41:03,637 --> 00:41:05,137 (Heroico policial que salvou vítimas do incêndio em Samwonho-dong) 597 00:41:08,307 --> 00:41:11,148 Você não quer dizer perguntar a ele, não é? 598 00:41:11,217 --> 00:41:13,077 Eu não sabia que você estava aqui. 599 00:41:13,148 --> 00:41:15,048 Eu estava prestes a ir ver você. 600 00:41:15,117 --> 00:41:16,447 - Vamos. - Eu vim aqui, 601 00:41:16,518 --> 00:41:17,858 então vamos conversar aqui. 602 00:41:17,958 --> 00:41:19,557 - O que você está... - Boa ideia. 603 00:41:20,088 --> 00:41:21,157 Sente-se. 604 00:41:21,728 --> 00:41:24,398 Afinal, você salvou minha vida. 605 00:41:24,798 --> 00:41:27,827 Dizem na TV que você salvou minha vida duas vezes. 606 00:41:27,898 --> 00:41:29,597 Sim, é por isso que estou aqui. 607 00:41:29,668 --> 00:41:31,938 Para descobrir se foi uma ou duas vezes. 608 00:41:32,398 --> 00:41:34,708 Você se esfaqueou? 609 00:41:40,847 --> 00:41:42,007 Por que eu faria isso? 610 00:41:42,007 --> 00:41:44,217 Teria sido bom se você tivesse mantido isso em segredo, 611 00:41:44,278 --> 00:41:45,918 mas desde que seus crimes passados vieram à tona, 612 00:41:45,918 --> 00:41:48,248 as pessoas se tornam persistentes. 613 00:41:49,617 --> 00:41:51,057 Não demoraria muito... 614 00:41:51,117 --> 00:41:52,987 para eles passarem de "Pobre rapaz", 615 00:41:53,057 --> 00:41:54,958 para "Ele mereceu." 616 00:41:55,028 --> 00:41:59,998 A melhor opção nesta situação é virar a maré. 617 00:42:00,057 --> 00:42:03,367 Você encobre a imagem de uma fraude que enganou a nação... 618 00:42:03,697 --> 00:42:08,537 com a imagem de uma vítima cuja vida... 619 00:42:08,838 --> 00:42:11,637 está sendo ameaçado. Por que? 620 00:42:11,878 --> 00:42:14,278 Porque as pessoas são simpáticas. 621 00:42:14,478 --> 00:42:16,677 - Faça Jung Woo. - É uma pergunta simples. 622 00:42:16,748 --> 00:42:18,278 Mas ele não pode me responder. 623 00:42:18,347 --> 00:42:20,847 Quanto mais velho fico, mais precioso meu corpo fica. 624 00:42:20,918 --> 00:42:22,787 Não tenho coragem de fazer nada... 625 00:42:23,757 --> 00:42:25,257 tão assustador. 626 00:42:25,318 --> 00:42:28,157 Os guardas que bloquearam o acesso 24 horas por dia... 627 00:42:28,228 --> 00:42:30,298 desapareceu de repente. 628 00:42:30,358 --> 00:42:32,157 O invasor que supostamente fugiu pela janela... 629 00:42:32,157 --> 00:42:33,867 evaporou no ar. 630 00:42:33,927 --> 00:42:36,867 Um profissional que desapareceu de um prédio de cinco andares... 631 00:42:36,938 --> 00:42:39,037 falhou em matar você. 632 00:42:39,097 --> 00:42:42,407 Acho isso difícil de acreditar. 633 00:42:43,367 --> 00:42:44,778 Eu posso ver isso. 634 00:42:44,838 --> 00:42:48,507 Dada a minha posição, não me surpreendo quando os jovens... 635 00:42:48,577 --> 00:42:50,007 estão com raiva de mim. 636 00:42:50,947 --> 00:42:52,918 Porque parece um golpe. 637 00:42:53,418 --> 00:42:54,487 Eu sei que é difícil de acreditar, 638 00:42:54,548 --> 00:42:56,717 mas fiz isso para fazer algo de bom. 639 00:42:57,217 --> 00:42:58,617 Eu estava enganado, no entanto. 640 00:43:05,728 --> 00:43:08,568 Eu me arrependi desde então. 641 00:43:08,628 --> 00:43:09,768 Eu era muito jovem. 642 00:43:09,827 --> 00:43:12,338 Acredito que as pessoas não mudam. 643 00:43:13,298 --> 00:43:14,608 Eu seria o mesmo. 644 00:43:14,668 --> 00:43:15,967 Mesmo que a verdade esteja do seu lado, 645 00:43:16,037 --> 00:43:18,338 é difícil fazer alguém acreditar. 646 00:43:19,307 --> 00:43:22,248 Mas quão oportuno. Conheci o Sr. Lee Ji Wook. 647 00:43:23,108 --> 00:43:24,177 Olá. 648 00:43:24,978 --> 00:43:26,887 Desculpe, estou atrasado. Tentei me apressar. 649 00:43:28,518 --> 00:43:29,818 Olá. 650 00:43:47,068 --> 00:43:51,007 (Ala VIP) 651 00:43:53,548 --> 00:43:56,208 Gostaria de lhe fazer uma oferta irrecusável. 652 00:43:58,947 --> 00:44:01,347 Preciso pegar o que puder enquanto estou aqui. 653 00:44:01,418 --> 00:44:02,418 Tudo bem, certo? 654 00:44:02,487 --> 00:44:05,117 Você me prometeu uma exclusividade... 655 00:44:05,188 --> 00:44:06,458 mas você não me deu nada. 656 00:44:07,257 --> 00:44:08,887 Eu decidi... 657 00:44:08,958 --> 00:44:12,197 publicar minha história em uma série para esclarecer as coisas. 658 00:44:12,257 --> 00:44:13,298 Como você chama isso? 659 00:44:13,358 --> 00:44:15,967 Um portal? Uma transmissão ao vivo? 660 00:44:17,697 --> 00:44:19,338 O mundo se tornou tão conveniente. 661 00:44:19,398 --> 00:44:21,568 Eu teria que sofrer com as falsas acusações do passado. 662 00:44:21,637 --> 00:44:24,338 Mas agora tenho a chance de explicar quem eu realmente sou. 663 00:44:25,037 --> 00:44:27,648 No entanto, ele disse que sua ajuda era fundamental. 664 00:44:29,177 --> 00:44:32,847 Bem... Porque precisamos de um herói. 665 00:44:32,918 --> 00:44:34,987 Ajude-nos. OK? 666 00:44:35,048 --> 00:44:36,588 Você já filmou um drama. 667 00:44:36,918 --> 00:44:38,487 Vamos ouvir como um sobrevivente, 668 00:44:38,557 --> 00:44:40,827 uma governanta trabalhando naquele dia, 669 00:44:40,887 --> 00:44:43,427 descrever aquele momento terrível. 670 00:44:43,487 --> 00:44:45,858 Para ser sincero, pensei... 671 00:44:46,657 --> 00:44:48,927 Eu não podia confiar na polícia 672 00:44:48,998 --> 00:44:50,338 Achei que eles não se importavam. 673 00:44:51,137 --> 00:44:53,367 Mas o Superintendente Do Jung Woo era diferente. 674 00:44:53,438 --> 00:44:55,068 (Sobrevivente do Incêndio Samwonho-dong) 675 00:44:55,137 --> 00:44:56,737 Ele é um verdadeiro herói. 676 00:44:58,677 --> 00:44:59,737 Senhor. 677 00:45:00,847 --> 00:45:01,847 Senhor. 678 00:45:02,677 --> 00:45:03,978 Senhor. 679 00:45:29,668 --> 00:45:31,677 Ajuda... 680 00:46:37,637 --> 00:46:39,577 Senhor. 681 00:47:07,407 --> 00:47:08,438 Aqui. 682 00:47:18,018 --> 00:47:19,677 Senhor. Onde você está indo? 683 00:47:20,518 --> 00:47:21,688 Onde você está indo? 684 00:47:22,588 --> 00:47:24,088 Senhor. 685 00:47:33,628 --> 00:47:35,097 Oh, meu Deus. 686 00:47:43,208 --> 00:47:45,807 Você não achou que o cofre não teria ventilação? 687 00:47:45,878 --> 00:47:48,307 Eu não estava com vontade de pensar sobre isso. 688 00:47:48,378 --> 00:47:51,548 Eu nem sabia que havia um cofre. 689 00:47:51,617 --> 00:47:53,148 Quão bem você conseguia respirar? 690 00:47:53,217 --> 00:47:55,487 Especialistas dizem que o cofre foi danificado, 691 00:47:55,548 --> 00:47:57,318 então você ficaria sem oxigênio. 692 00:47:58,117 --> 00:47:59,418 Você tem razão. 693 00:48:00,418 --> 00:48:02,958 Era difícil respirar. 694 00:48:20,137 --> 00:48:21,677 Por que está tão abafado? 695 00:48:22,378 --> 00:48:23,577 Eu não consigo respirar. 696 00:48:52,608 --> 00:48:55,077 O que? Senhor! Oficial! 697 00:48:55,148 --> 00:48:56,447 O que você é... 698 00:48:56,907 --> 00:48:59,378 Pare com isso! 699 00:49:08,657 --> 00:49:12,327 As vítimas que escaparam do incêndio... 700 00:49:12,398 --> 00:49:15,128 usou peróxido de hidrogênio para criar oxigênio... 701 00:49:15,197 --> 00:49:17,168 para sobreviver. 702 00:49:17,237 --> 00:49:19,938 Como isso foi possível? 703 00:49:19,998 --> 00:49:23,637 A enzima catalase presente no sangue... 704 00:49:23,708 --> 00:49:26,378 reage com peróxido de hidrogênio para criar água. 705 00:49:26,478 --> 00:49:28,447 O oxigênio é liberado no processo. 706 00:49:28,507 --> 00:49:30,818 Então, o policial usou seu próprio sangue... 707 00:49:30,878 --> 00:49:33,577 para produzir oxigênio para salvar as pessoas. 708 00:49:33,648 --> 00:49:36,148 Isso parece algo saído de um filme. 709 00:49:36,217 --> 00:49:37,358 Sim, isso está correto. 710 00:49:37,418 --> 00:49:40,458 Pode parecer coisa de filme, mas realmente aconteceu. 711 00:49:47,668 --> 00:49:50,367 Você perguntou se me salvou uma ou duas vezes, correto? 712 00:49:50,838 --> 00:49:54,507 Eu teria morrido uma vez no incêndio e uma vez no cofre. 713 00:49:54,568 --> 00:49:57,407 Nesse sentido, você me salvou pelo menos duas vezes. 714 00:49:57,938 --> 00:49:59,037 Isso responde à sua pergunta? 715 00:49:59,507 --> 00:50:03,478 Em outras palavras, a facada não teria matado você. 716 00:50:04,648 --> 00:50:08,418 Estamos transferindo o Sr. Filho, o Sr. Lee e os guardas para uma casa segura hoje. 717 00:50:08,487 --> 00:50:10,757 Embora tenhamos nomeado Nam Woo Cheon como o incendiário, 718 00:50:10,818 --> 00:50:12,918 mas com base no que encontramos no escritório em Jangi-dong, 719 00:50:12,987 --> 00:50:14,728 o verdadeiro assassino é outra pessoa. 720 00:50:14,787 --> 00:50:17,557 Há uma grande probabilidade de que o Sr. Son seja o alvo. 721 00:50:17,628 --> 00:50:18,628 Deveríamos protegê-lo. 722 00:50:18,697 --> 00:50:19,697 Eu vejo. 723 00:50:20,867 --> 00:50:23,697 Isso significa que a polícia pode se envolver agora? 724 00:50:23,768 --> 00:50:25,438 Não. Só você. 725 00:50:25,697 --> 00:50:28,768 Você é o único da força que irá protegê-lo. 726 00:50:28,838 --> 00:50:31,608 Aguentar. Ele ainda está se recuperando e precisa de mais exames... 727 00:50:31,677 --> 00:50:34,248 Tudo bem. É uma ordem. Eu tenho que ir. 728 00:50:34,307 --> 00:50:35,807 Eu irei. Eu vou. 729 00:50:36,748 --> 00:50:38,778 Além disso, sobre os assaltos a bancos. 730 00:50:38,847 --> 00:50:41,347 Ouvi dizer que você já está com eles há um bom tempo. 731 00:50:41,387 --> 00:50:43,887 Você não poderia ter nos avisado? 732 00:50:43,958 --> 00:50:45,617 Há muita coisa que não recuperamos. 733 00:50:45,688 --> 00:50:47,257 Pelo menos recuperamos um pouco, mas ainda assim. 734 00:50:47,327 --> 00:50:49,557 Sabíamos apenas que eram assaltos em série. 735 00:50:49,628 --> 00:50:52,827 Nunca pensamos que todos esses itens pertencessem a uma pessoa. 736 00:50:52,898 --> 00:50:53,898 Felizmente, 737 00:50:55,367 --> 00:50:57,967 você recuperou alguns deles. Bom dia. 738 00:51:06,108 --> 00:51:07,137 Obrigado. 739 00:51:09,807 --> 00:51:11,978 Deve ser ele? 740 00:51:12,048 --> 00:51:14,117 Eu sei que ele é difícil, 741 00:51:14,188 --> 00:51:16,387 mas ele salvou minha vida. 742 00:51:17,387 --> 00:51:18,588 O que significa que posso confiar nele. 743 00:51:18,657 --> 00:51:22,128 Além disso, ele é o melhor para chamar a atenção das pessoas. 744 00:51:22,188 --> 00:51:23,427 Eu não posso concordar. 745 00:51:24,298 --> 00:51:25,757 Poxa. 746 00:51:26,358 --> 00:51:29,728 A polícia criou o herói para usar como escudo. 747 00:51:29,798 --> 00:51:32,097 Mas você não pode concordar? Poxa. 748 00:51:32,197 --> 00:51:36,137 De qualquer forma, Nam Woo Cheon é realmente o incendiário? 749 00:51:36,208 --> 00:51:37,208 De acordo com as circunstâncias. 750 00:51:37,268 --> 00:51:39,778 Verdadeiro. Já que os mortos não falam. 751 00:51:40,608 --> 00:51:42,748 Nam Woo Cheon não faria isso. 752 00:51:43,847 --> 00:51:44,918 Você acredita nele? 753 00:51:47,617 --> 00:51:48,617 Não. 754 00:51:50,347 --> 00:51:51,717 Eu não confio nas pessoas. 755 00:52:24,588 --> 00:52:26,887 A cirurgia correu bem. 756 00:52:27,157 --> 00:52:31,327 Graças a sistemas modernos como o CyberKnife, 757 00:52:31,398 --> 00:52:33,827 não há dor e a recuperação é rápida. 758 00:52:34,597 --> 00:52:36,268 Que mundo maravilhoso, certo? 759 00:52:37,028 --> 00:52:39,237 O prognóstico é bom, 760 00:52:39,298 --> 00:52:41,608 então você poderá se mover em algumas horas. 761 00:53:07,983 --> 00:53:09,284 Por que você está em casa a esta hora? 762 00:53:09,413 --> 00:53:11,853 Meu Deus. Você estava na TV. 763 00:53:12,313 --> 00:53:14,424 Você estava tão bonita. 764 00:53:16,224 --> 00:53:19,623 Aquele homem, Do Jung Woo, é seu capitão, certo? 765 00:53:19,693 --> 00:53:21,494 Você disse que seu trabalho não era perigoso. 766 00:53:22,193 --> 00:53:24,224 Como um incêndio não é perigoso? 767 00:53:24,264 --> 00:53:26,534 Meu trabalho não é perigoso. Nós apenas cuidamos da papelada depois. 768 00:53:27,333 --> 00:53:31,034 O que? Pai. Como você está em casa às 18h? 769 00:53:33,034 --> 00:53:35,704 Você finalmente está cansado do laboratório depois de 37 anos? 770 00:53:35,974 --> 00:53:37,244 São 38 anos. 771 00:53:38,043 --> 00:53:39,344 Você está realmente cansado disso? 772 00:53:39,413 --> 00:53:42,583 Ele não é. Ele vai voltar depois de comer. 773 00:53:42,784 --> 00:53:46,454 Por que ele está agindo de forma diferente e me assustando daquele jeito? 774 00:53:46,514 --> 00:53:48,224 Desde quando ele janta em casa? 775 00:53:48,284 --> 00:53:50,224 Tudo o que você fez foi preparar macarrão instantâneo para ele. 776 00:53:50,284 --> 00:53:52,753 - Por que você não está comendo? - Ela tem planos. 777 00:53:52,824 --> 00:53:56,924 Exatamente. Isso não teria acontecido se você tivesse acabado de ligar. 778 00:53:56,994 --> 00:53:58,994 Eu não fico sentado esperando por você. 779 00:53:59,063 --> 00:54:02,764 Durante 33 anos, pedi que você me perguntasse antes de fazer algo. 780 00:54:02,833 --> 00:54:04,134 Mas você nunca faz isso. 781 00:54:04,773 --> 00:54:05,974 São 34 anos. 782 00:54:09,273 --> 00:54:10,503 - Pai. - Sim? 783 00:54:11,003 --> 00:54:14,614 Você já teve dificuldade em não conseguir ler uma pessoa? 784 00:54:14,684 --> 00:54:19,184 Como se seu pai ficasse incomodado por causa de uma pessoa? 785 00:54:19,253 --> 00:54:22,784 Na verdade, a outra pessoa provavelmente estava frustrada com ele. 786 00:54:22,853 --> 00:54:23,853 Verdadeiro. 787 00:54:24,893 --> 00:54:26,924 - Você está saindo com alguém? - Não é isso. 788 00:54:27,924 --> 00:54:29,563 Fui rejeitado antes que pudesse dizer que gosto dele. 789 00:54:29,623 --> 00:54:31,994 Se você foi rejeitado, você deveria esquecê-lo. 790 00:54:32,063 --> 00:54:33,264 Não se preocupe em pensar nisso. 791 00:54:33,333 --> 00:54:36,264 Eu deveria aprender com isso, para não ser rejeitado novamente. 792 00:54:36,434 --> 00:54:37,503 É só isso... 793 00:54:40,434 --> 00:54:42,943 Alguém que eu achava que conhecia bem pode... 794 00:54:43,003 --> 00:54:45,344 acabar sendo outra pessoa? 795 00:54:45,744 --> 00:54:47,983 Achei que ele era uma boa pessoa. 796 00:54:59,193 --> 00:55:00,494 Aqui. 797 00:55:10,463 --> 00:55:11,934 Eu poderia estar errado? 798 00:55:12,003 --> 00:55:14,904 Uma pessoa pode esconder seu verdadeiro eu por tanto tempo? 799 00:57:17,693 --> 00:57:20,693 Só quero saber se é meio-dia ou meia-noite. 800 00:57:20,764 --> 00:57:22,534 Esse garoto sou eu ou você? 801 00:57:24,003 --> 00:57:25,873 Devemos apenas assistir? 802 00:57:25,934 --> 00:57:27,574 Doutor. Doutor? 803 00:57:28,344 --> 00:57:30,603 Tenente Gong. Encontre-a. 804 00:57:31,003 --> 00:57:33,313 - Você está bravo? - Ele está entrando! 805 00:57:34,014 --> 00:57:35,884 A cirurgia correu bem. 806 00:57:35,943 --> 00:57:37,083 O prognóstico é bom, 807 00:57:37,143 --> 00:57:40,384 então você poderá se mover em algumas horas. 808 00:59:07,103 --> 00:59:08,943 Há alguma novidade no laboratório? 809 00:59:09,704 --> 00:59:11,514 Há algo novo todos os dias. 810 00:59:11,913 --> 00:59:13,244 É por isso que nunca fico entediado. 811 00:59:14,543 --> 00:59:16,813 Você nunca aparece na TV? 812 00:59:17,184 --> 00:59:20,014 Como inventar algo enorme ou fazer uma descoberta... 813 00:59:20,083 --> 00:59:22,424 Eu não invento nada. 814 00:59:23,083 --> 00:59:25,023 Esse não era o meu ponto. 815 00:59:25,094 --> 00:59:28,393 Estou perguntando o que você acha de eu aparecer na TV. 816 00:59:28,463 --> 00:59:30,123 Estou orgulhoso de você. 817 00:59:31,324 --> 00:59:32,563 Mamãe pode dizer isso, 818 00:59:32,634 --> 00:59:34,134 mas ela assiste toda vez que está ligado. 819 00:59:34,193 --> 00:59:35,233 Ela faz? 820 00:59:35,733 --> 00:59:38,733 Sou apenas uma história paralela quando falam do nosso capitão. 821 00:59:39,404 --> 00:59:41,373 Não fiz nada para me orgulhar. 822 00:59:45,813 --> 00:59:46,813 Pai. 823 00:59:47,244 --> 00:59:50,014 Você deveria comprar um carro. Você não acha que está na hora? 824 00:59:50,083 --> 00:59:52,114 Devo comprar um para você? 825 00:59:52,184 --> 00:59:53,454 Você ganha muito dinheiro? 826 00:59:53,784 --> 00:59:55,724 Estou na TV agora. 827 00:59:55,784 --> 00:59:57,853 - Você não acredita em mim? - Eu faço. 828 00:59:58,224 --> 01:00:01,054 Eu acreditarei em você no momento em que você colocar a chave do carro na minha mão. 829 01:00:01,123 --> 01:00:03,594 Eu era tão indigno de confiança para você? 830 01:00:03,663 --> 01:00:06,563 Você pode saber tudo, mas não o que uma pessoa está pensando. 831 01:00:07,693 --> 01:00:09,333 Estou prestes a me machucar muito. 832 01:00:09,404 --> 01:00:11,804 Estou respondendo sua pergunta anterior. 833 01:00:12,534 --> 01:00:14,134 As pessoas são impossíveis de ler. 834 01:00:14,204 --> 01:00:17,204 Então acredite no que você quiser acreditar. 835 01:00:18,114 --> 01:00:20,773 O coração das pessoas não é constante. 836 01:00:20,844 --> 01:00:23,213 Não é como se você pudesse fazer algo... 837 01:00:23,284 --> 01:00:24,713 só porque você tenta. 838 01:00:25,114 --> 01:00:28,154 Tudo muda de acordo com cada escolha feita. 839 01:00:28,924 --> 01:00:31,554 Quando dizem que nada na vida permanece constante, 840 01:00:32,154 --> 01:00:35,023 Não creio que signifiquem que apenas as coisas boas mudam. 841 01:00:35,094 --> 01:00:36,393 As coisas ruins também mudam. 842 01:00:37,324 --> 01:00:38,693 Mesmo que ele seja um cara mau, 843 01:00:38,764 --> 01:00:41,733 se você acreditar nele, ele se tornará bom. 844 01:01:03,023 --> 01:01:04,523 Mesmo que ele seja um cara mau, 845 01:01:05,023 --> 01:01:08,094 se você acreditar nele, ele se tornará bom. 846 01:01:08,793 --> 01:01:10,264 Se eu acreditar nele. 847 01:01:40,853 --> 01:01:42,424 - E aí? - Capitão. 848 01:01:42,494 --> 01:01:44,364 Eles encontraram o Dr. Leighton. 849 01:01:44,663 --> 01:01:46,793 Um caminhoneiro a encontrou no meio da estrada... 850 01:01:46,864 --> 01:01:48,094 e a levou à polícia. 851 01:01:48,163 --> 01:01:50,733 - Estou indo para lá agora. - OK. Entendi. 852 01:02:56,034 --> 01:02:57,534 Por favor, beba isso. 853 01:02:59,134 --> 01:03:00,304 Obrigado. 854 01:03:01,844 --> 01:03:03,043 Desculpe. 855 01:03:03,103 --> 01:03:04,913 Tudo bem. Eu vou limpar isso. 856 01:03:04,974 --> 01:03:05,974 Espere um minuto. 857 01:03:15,784 --> 01:03:18,023 (Oxigênio produzido pela mistura de sangue e peróxido de hidrogênio) 858 01:03:24,438 --> 01:03:25,907 Peróxido de hidrogênio. 859 01:03:26,907 --> 01:03:27,938 E sangue. 860 01:03:28,007 --> 01:03:30,607 Ele salvou a vida de todos produzindo oxigênio... 861 01:03:30,677 --> 01:03:33,047 Como ele pensou nisso? 862 01:03:33,248 --> 01:03:36,447 E se o Superintendente Do não tivesse encontrado o segredo seguro... 863 01:03:36,518 --> 01:03:39,558 que só o proprietário e o arquiteto sabiam? 864 01:03:40,087 --> 01:03:42,757 No incêndio com pouca visibilidade devido à fumaça... 865 01:03:42,828 --> 01:03:43,987 Segredo seguro? 866 01:03:44,058 --> 01:03:47,157 Foi um puro milagre ele ter encontrado o cofre. 867 01:03:49,067 --> 01:03:50,628 Por que você está olhando tão atentamente? 868 01:03:50,697 --> 01:03:52,938 Porque não custa ter certeza. 869 01:03:52,998 --> 01:03:56,438 Eu sou da Vila Noite Branca. 870 01:04:06,148 --> 01:04:08,047 Doutor. 871 01:04:09,188 --> 01:04:10,518 Onde está o superintendente? 872 01:04:11,918 --> 01:04:13,558 - Você está bem? - Onde ele está? 873 01:04:13,618 --> 01:04:15,987 Ele está protegendo Son Min Ho. 874 01:04:16,058 --> 01:04:17,688 Também não sei onde. 875 01:04:17,757 --> 01:04:19,628 O capitão é o único oficial lá. 876 01:04:19,697 --> 01:04:21,058 Doutor. Doutor! 877 01:04:22,927 --> 01:04:24,728 O que você está fazendo? 878 01:04:25,137 --> 01:04:26,398 Você aparece depois de três dias... 879 01:04:26,467 --> 01:04:28,038 Onde você estava esse tempo todo? 880 01:04:28,098 --> 01:04:29,268 É o Superintendente Do. 881 01:04:29,337 --> 01:04:31,507 - O que? O que é? - O assassino. 882 01:04:31,567 --> 01:04:32,837 O homem que matou Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae, 883 01:04:32,837 --> 01:04:34,078 e Choi Yong Suk. 884 01:04:34,137 --> 01:04:35,947 E o homem que fez Nam Woo Cheon iniciar o incêndio. 885 01:04:36,007 --> 01:04:37,777 Foi tudo do Superintendente Do. 886 01:04:37,848 --> 01:04:40,177 Você não parece estar muito bem com isso. Você está bem? 887 01:04:40,248 --> 01:04:41,578 Aldeia da Noite Branca. 888 01:04:41,648 --> 01:04:43,947 Sim. Já que ele estava lá também. 889 01:04:44,018 --> 01:04:45,987 Eu não sei como ou por que, 890 01:04:46,058 --> 01:04:47,357 mas estou certo. 891 01:04:47,418 --> 01:04:49,857 Por que havia água oxigenada no cofre? 892 01:04:49,927 --> 01:04:51,157 O que? O que você... 893 01:04:51,257 --> 01:04:53,558 Como isso foi da cozinha para o cofre? 894 01:04:53,958 --> 01:04:55,927 Capitão trouxe... 895 01:04:55,998 --> 01:04:58,498 Deve ter sido difícil respirar por causa do fogo e da fumaça. 896 01:04:58,967 --> 01:05:01,098 Mas ele trouxe da cozinha daquela casa grande... 897 01:05:01,168 --> 01:05:02,808 onde ele nunca esteve antes no cofre? 898 01:05:02,868 --> 01:05:03,967 Você tem razão. 899 01:05:05,237 --> 01:05:06,978 Até a governanta... 900 01:05:07,038 --> 01:05:09,777 que trabalhava lá há anos não sabia do cofre. 901 01:05:10,748 --> 01:05:12,118 Como ele sabia disso? 902 01:05:12,177 --> 01:05:13,648 Porque ele sabia. 903 01:05:14,277 --> 01:05:16,087 A existência e localização do cofre secreto... 904 01:05:16,148 --> 01:05:17,947 que só o proprietário e o arquiteto sabiam, 905 01:05:18,018 --> 01:05:19,887 e o fato de não possuir sistema de ventilação. 906 01:05:20,157 --> 01:05:21,958 Que ele precisava de água oxigenada... 907 01:05:22,027 --> 01:05:23,828 para sobreviver lá. 908 01:05:23,887 --> 01:05:26,357 O superintendente Do sabia de tudo isso. 909 01:05:28,527 --> 01:05:30,467 Não tenho tempo para explicar. 910 01:05:30,527 --> 01:05:32,498 Preciso entrar em contato com a casa segura agora. 911 01:05:32,567 --> 01:05:34,337 O que você está falando? 912 01:05:34,398 --> 01:05:36,607 Não seria uma casa segura se alguém pudesse contatá-los. 913 01:05:36,668 --> 01:05:38,337 Apenas situações de emergência em que estejam em perigo... 914 01:05:38,407 --> 01:05:39,808 Superintendente Do Jung Woo... 915 01:05:39,878 --> 01:05:41,708 É impossível entrar em contato com alguém... 916 01:05:43,007 --> 01:05:45,578 além do Superintendente Do? 917 01:05:45,648 --> 01:05:48,518 O que? Olá? Olá? 918 01:05:49,018 --> 01:05:50,947 - Por que ela está resmungando para si mesma? - Como... 919 01:05:51,288 --> 01:05:52,657 Mas por quê? 920 01:06:04,398 --> 01:06:05,538 Foi isso. 921 01:06:08,268 --> 01:06:09,737 Era isso que ele procurava. 922 01:06:11,507 --> 01:06:14,578 Antes de ele entrar na casa de Son Min Ho, 923 01:06:14,637 --> 01:06:16,208 ele consultou o relógio. Ele estava calculando. 924 01:06:16,277 --> 01:06:18,547 Ele calculou quando e como entraria. 925 01:06:18,878 --> 01:06:20,248 Desorientação. 926 01:06:20,317 --> 01:06:22,447 Ele me mostrou todas as respostas, 927 01:06:24,387 --> 01:06:26,487 mas eu não os vi. Eu não suspeitei dele. 928 01:06:27,657 --> 01:06:28,728 Doutor. 929 01:06:28,788 --> 01:06:30,887 O que você está falando? Doutor! 930 01:06:30,958 --> 01:06:34,297 Nem uma vez! Nem uma vez ele disse que não era ele. 931 01:06:34,357 --> 01:06:35,668 Você é o culpado, não é? 932 01:06:35,728 --> 01:06:37,668 Você realmente acha isso? 933 01:06:37,728 --> 01:06:41,697 O garoto que sobreviveu naquela noite não conseguiu reprimir sua vontade de matar, 934 01:06:42,907 --> 01:06:44,708 então ele começou a cometer assassinatos. 935 01:06:44,768 --> 01:06:46,277 Eu realmente pareço esse tipo de pessoa para você? 936 01:06:46,337 --> 01:06:47,407 Então... 937 01:06:48,507 --> 01:06:50,107 talvez eu seja o culpado. 938 01:06:55,788 --> 01:06:56,947 Diga-me... 939 01:06:57,418 --> 01:06:59,218 onde fica a casa segura agora. 940 01:07:00,918 --> 01:07:02,727 Multar. Claro. 941 01:07:03,227 --> 01:07:06,458 Ele pode ser assustador, mas não é um criminoso. 942 01:07:09,428 --> 01:07:10,767 Acredite nele. Sim, vamos. 943 01:07:12,338 --> 01:07:14,798 Se alguém tivesse perguntado o quanto eu acreditava nele, 944 01:07:15,437 --> 01:07:18,208 Eu teria dito mesmo que o céu caísse. 945 01:07:22,048 --> 01:07:23,078 E... 946 01:07:24,447 --> 01:07:26,578 o céu realmente caiu. 947 01:07:54,378 --> 01:07:57,048 (Despertar) 948 01:07:57,307 --> 01:07:58,407 Saia de cima dele! 949 01:07:58,477 --> 01:08:01,347 O serial killer que agitou a nação... 950 01:08:01,418 --> 01:08:02,788 acabou por ser um policial. 951 01:08:02,847 --> 01:08:04,487 O que aconteceu na Vila da Noite Branca? 952 01:08:04,548 --> 01:08:05,758 Por que todas aquelas pessoas morreram? 953 01:08:05,817 --> 01:08:07,918 Eu claramente dei a eles uma escolha... 954 01:08:07,987 --> 01:08:09,928 já que era realidade, não um sonho. 955 01:08:09,987 --> 01:08:11,828 O que você está escondendo de mim? 956 01:08:11,897 --> 01:08:13,298 Sou eu. 957 01:08:13,357 --> 01:08:16,628 Eu sei que o Capitão é uma bagunça total, mas ele nunca mataria ninguém. 958 01:08:16,697 --> 01:08:19,197 Você precisa colocar aquele policial sob seu controle. 959 01:08:19,267 --> 01:08:20,267 Faça Jung Woo. 960 01:08:20,338 --> 01:08:21,798 Quem é você? 961 01:08:21,868 --> 01:08:23,937 Há mais neste caso.